UC知道●【翻译】"东北三宝".......高手来哦!创意大赛开始咯!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 02:54:14
"东北三宝".......指的是东北著名三位小品演员 赵本山,巩汉林,潘长江 的精彩人生,他们是东北人的骄傲,我称其为宝贝,如何翻译的精彩些呢?
我认为“宝”不是宝贝，而是说他们是相声小品演员，所以爱“耍宝”，就是搞幽默，所以才就叫三宝.
中文中东北特指中国东北，但翻译时最好说明白
Three Humourists In Northeast China
3 Treasures in Northeast China
我觉得翻译为treasure珍宝比较好，另外还有财富的意思
Precious Three of Northeast China